1
00:00:08,000 --> 00:00:10,685
Prethodno u Penny Dreadful...
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,524
Ti ganjaš ovo
sin kurvinog sina iz Londona
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,290
do ovdje u sredini
vražjeg šupka
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,970
jer ti je to dužnost?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,645
Mislim da g. Talbot ima još nešto
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,091
nego što se vidi na prvi pogled.
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,407
U tome je tragedija.
8
00:00:22,520 --> 00:00:23,806
Serum samo traje
pitanje sati...
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,121
I onda se vrate.
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,447
Vjerujem da mogu povećati
trajanje promjene,
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,210
možda ga čak učiniti trajnim.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,651
Stvorit ćemo zbor anđela.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,484
Jedan posebno.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,489
Ako ne možemo spasiti našeg sina,
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,568
tama će nadvladati Zemlju.
16
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
I svi će naši dani doći kraju.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,765
Kad jednom odemo u pustinju,
18
00:00:41,880 --> 00:00:42,961
ne stajemo.
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,844
- I onda?
- Moj otac.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,166
Povratak kući, zar ne?
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,486
zašto si ovdje
22
00:00:47,600 --> 00:00:49,568
Želim osloboditi tvoje istinsko ja...
23
00:00:49,680 --> 00:00:52,081
zvijer koja se mota oko tvog srca.
24
00:00:52,200 --> 00:00:55,010
Želim vladati tamom uz tebe.
25
00:02:46,160 --> 00:02:48,845
Koliko dugo
dok ne stignemo do ranča tvog oca?
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,008
Još nekoliko dana teškog putovanja.
27
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
U tom kanjonu je korito rijeke.
28
00:02:55,040 --> 00:02:56,565
Pustili smo konje da piju.
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,444
Odmaramo se nekoliko sati, to je to.
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
Izgleda da maršali nisu odustali.
31
00:03:07,200 --> 00:03:08,531
Ići!
32
00:03:16,680 --> 00:03:18,569
Koliko muškaraca?
33
00:03:18,680 --> 00:03:21,763
Dvanaest, možda i više, progoni Ethana.
34
00:03:21,880 --> 00:03:23,962
Bit ćemo na njima do noći.
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,321
Naši konji neće izdržati taj tempo.
36
00:03:26,440 --> 00:03:29,922
Namjeravam nabaviti nove konje.
37
00:03:34,280 --> 00:03:37,090
Misliš ubiti
svaki od njih.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,486
Ti ljudi stoje između nas
39
00:03:40,600 --> 00:03:44,844
i taj demon
koji nastoji iskvariti Ethanovu dušu.
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Da spasim svog sina,
41
00:03:48,560 --> 00:03:50,927
Zaklao bih cijelu vojsku.
42
00:03:52,040 --> 00:03:55,089
I rado bih se odrekla vlastitog života.
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,967
Bi li on učinio isto za tebe?
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,641
Ethan će me ubiti
prvom prilikom koju dobije.
45
00:04:31,760 --> 00:04:34,206
Ovdje je nekad bila rijeka.
46
00:04:38,400 --> 00:04:40,323
Postoji li neki drugi izvor vode?
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,885
Ne danima.
48
00:04:53,640 --> 00:04:56,610
Što se dogodilo
između tebe i tvog oca?
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
Zašto riskirati život da bi se sada suočio s njim?
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,565
Zašto šalje čovjeka za čovjekom
da te lovim?
51
00:05:08,840 --> 00:05:10,808
Želi da odgovorim
za ono što sam učinio.
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,409
Je li tvoj grijeh bio tako težak?
53
00:05:16,280 --> 00:05:17,566
Da.
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,407
Takvu krivnju nosiš.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,442
Ova sramota, visi ti o vratu.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,049
Jedina pristojna stvar kod mene
je sram koji osjećam.
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,925
Oh, govori kao pravi Božji sluga.
58
00:05:33,720 --> 00:05:38,487
Ovaj Bog koji bi te pomazao
Lupus Dei,
59
00:05:38,600 --> 00:05:41,604
to bi te učinilo veličanstvenim čudovištem,
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,088
i mrziš li sebe
jer je tako monstruozan,
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,886
muči te krivnjom,
a zauzvrat vam nudi što?
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,085
Opraštanje.
63
00:05:52,200 --> 00:05:53,690
Osjećate li se oprošteno?
64
00:05:55,520 --> 00:05:58,649
Postoji samo jedan način
osloboditi se krivnje.
65
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Prigrli svoje grijehe.
66
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Hej, je li to potrebno?
67
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
Uvjeravam vas, ne želim vam ništa nauditi.
68
00:06:25,840 --> 00:06:28,081
Nije za našu sigurnost, stari momče.
Za tvoje je.
69
00:06:28,240 --> 00:06:29,366
sta je ovo
sta to radis
70
00:06:29,480 --> 00:06:32,768
Serum dr. Jekylla dokazao je
izvanredno učinkovito...
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,644
u liječenju vaše manije
72
00:06:34,760 --> 00:06:36,091
i početnu agresiju.
73
00:06:38,320 --> 00:06:40,163
nažalost...
74
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
njegova učinkovitost je samo nekoliko sati.
75
00:06:44,240 --> 00:06:45,730
Stvarno, Henry.
76
00:06:45,880 --> 00:06:48,804
Oslanjajući se na tromi krvotok
isporučiti nečisti spoj?
77
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
Nije ni čudo što je vaš pacijent patio
rudimentalna sjećanja
78
00:06:52,760 --> 00:06:54,603
od traume koju si nanio.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,802
Razvio sam superiornu metodu...
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,082
za pročišćavanje seruma...
81
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
produžiti njegovu učinkovitost.
82
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
Koliko dugo?
83
00:07:08,800 --> 00:07:09,722
Trajno.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,161
Bit ćeš izliječen.
85
00:07:12,280 --> 00:07:14,123
Vidjet ćemo, zar ne, stari čovječe?
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,330
Koja je metoda?
87
00:07:21,280 --> 00:07:24,648
Ubrizgat ću naelektriziranu dozu
88
00:07:24,760 --> 00:07:27,650
u prefrontalni korteks vašeg mozga.
89
00:07:27,800 --> 00:07:28,926
Oh, točno.
90
00:07:29,040 --> 00:07:30,326
Otvori usta.
91
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
br.
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,167
To bi bilo sve, doktore.
Hvala.
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,009
Nećete imati sjećanja na ovo.
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,207
Ne od ovog tretmana
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,641
ni vaših zločina ni vaših grijeha
96
00:08:16,760 --> 00:08:19,445
niti tvog vremena na ovom užasnom mjestu.
97
00:08:23,800 --> 00:08:27,247
Svaki trenutak
koja je zamračila tvoj život
98
00:08:27,400 --> 00:08:29,323
i postavio te na tvoj mračni kurs...
99
00:08:31,000 --> 00:08:33,128
uzet ću od tebe.
100
00:08:35,560 --> 00:08:37,403
Ponovo ćeš ući u ovaj svijet...
101
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
nevino janje.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,048
Uostalom...
103
00:08:49,400 --> 00:08:51,243
To su naša sjećanja
104
00:08:51,360 --> 00:08:52,930
koji nas čine čudovištima.
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,804
nije li
106
00:09:36,400 --> 00:09:37,811
Kako si izgubio ruku?
107
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
U borbi.
108
00:09:46,600 --> 00:09:49,251
Moj puk je bio u potjeri
burskog ubojice.
109
00:09:49,400 --> 00:09:51,721
Pratili smo ga preko pola Transvaala.
110
00:09:52,560 --> 00:09:55,211
Napokon, pomislili smo
stjerali smo ga u kut, ali...
111
00:09:56,560 --> 00:09:58,085
pa...
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,930
bila je to zasjeda.
113
00:10:05,080 --> 00:10:07,321
Samo nas četvero je preživjelo.
114
00:10:07,440 --> 00:10:09,169
I onda?
115
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
Kauterizirao sam ranu...
116
00:10:14,680 --> 00:10:17,490
ostavio svoje preživjele suputnike...
117
00:10:18,880 --> 00:10:21,326
i nastavio pratiti atentatora.
118
00:10:22,280 --> 00:10:23,691
I ubrzo,
119
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
Sustigao sam ga.
120
00:10:27,640 --> 00:10:31,804
I odvukao sam ga u Cape Town u lancima.
121
00:10:35,960 --> 00:10:38,122
I onda sam se javio u ambulantu.
122
00:10:52,320 --> 00:10:56,041
Priznajem, zavidim im na njihovoj vatri.
123
00:10:56,160 --> 00:10:58,322
Ipak, pomalo kavalirski, zar ne?
124
00:10:58,440 --> 00:11:00,966
Tamo na otvorenom,
rugajući se svom plijenu.
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,206
Nema potrebe za skrivanjem
kad imaš brojeve.
126
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
Ah, ali jesu li?
127
00:11:18,120 --> 00:11:19,724
Umire od žeđi.
128
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
I mi ćemo.
129
00:11:36,880 --> 00:11:38,006
Što je to?
130
00:11:39,360 --> 00:11:42,170
Samo te nisam poveo
za ljubitelje životinja.
131
00:11:44,040 --> 00:11:46,771
Obožavam sva poštena stvorenja
ovoga svijeta.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,604
Mrzim ljude.
133
00:11:51,880 --> 00:11:53,291
Gdje si naučio jahati?
134
00:11:54,800 --> 00:11:56,768
Konjička natjecanja, uglavnom.
135
00:11:56,880 --> 00:11:59,281
Trebamo li se pronaći
u vožnji s preponama,
136
00:11:59,400 --> 00:12:01,243
Oslobodit ću se hrabro.
137
00:12:02,960 --> 00:12:04,291
a ti
138
00:12:06,760 --> 00:12:08,091
moj otac.
139
00:12:10,520 --> 00:12:12,807
Sumnjam da nismo toliko različiti,
ti i ja
140
00:12:14,560 --> 00:12:15,766
Je li tako?
141
00:12:17,040 --> 00:12:19,088
Nisam birao gospodara kojem služim.
142
00:12:20,160 --> 00:12:23,369
Majka me prijavila.
143
00:12:25,000 --> 00:12:28,004
Gledala je kako Lucifer grablja
njegove kandže po mom tijelu.
144
00:12:29,880 --> 00:12:31,405
Misliš da poznaješ bol?
145
00:12:32,800 --> 00:12:35,201
Imala sam pet godina.
146
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
To je nešto, zar ne?
147
00:12:37,920 --> 00:12:40,730
Biti izdan od osobe
tko bi te trebao štititi?
148
00:12:44,800 --> 00:12:47,770
Otac me prijavio u vojsku.
149
00:12:49,600 --> 00:12:52,046
Želio od mene napraviti muškarca.
150
00:12:52,160 --> 00:12:53,924
Ali mogao sam odbiti.
151
00:12:54,080 --> 00:12:56,447
Mogao sam dezertirati.
152
00:12:56,560 --> 00:12:58,164
Pa, zašto nisi?
153
00:12:59,960 --> 00:13:01,689
Htio sam ga učiniti ponosnim.
154
00:13:05,640 --> 00:13:09,770
Moj zapovjednik
bio je senatorov sin.
155
00:13:12,240 --> 00:13:13,730
Okrutni kurvin sin.
156
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
jednog dana,
157
00:13:16,960 --> 00:13:19,804
naišli smo na bend Apača
koji je logorovao u blizini te rijeke.
158
00:13:23,040 --> 00:13:25,008
Napali smo ih u zoru
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,327
dok su još spavali, uglavnom.
160
00:13:31,360 --> 00:13:33,044
Prvi kojeg sam ubio...
161
00:13:35,440 --> 00:13:37,329
ona samo stoji tamo.
162
00:13:39,000 --> 00:13:41,128
Stalno čekam da pobjegne.
163
00:13:44,480 --> 00:13:48,326
Podignem pištolj i povučem obarač.
164
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
A onda prelazim na sljedeći.
165
00:13:53,000 --> 00:13:54,331
I sljedeći.
166
00:13:59,160 --> 00:14:00,321
Nakon što je sve gotovo,
167
00:14:00,480 --> 00:14:03,450
Idem do rijeke probati se oprati
krv s mojih ruku.
168
00:14:07,800 --> 00:14:09,290
Moj zapovjednik
169
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
vuče tijelo ovog dječaka kojeg je ubio.
170
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Lice dječaka
udaren je kamenom.
171
00:14:16,360 --> 00:14:18,806
On kaže: "Nije bio vrijedan metka."
172
00:14:20,240 --> 00:14:23,130
Zatim baca tijelo
u rijeci zatrovati vodu.
173
00:14:24,960 --> 00:14:27,361
Gleda me i smiješi se.
174
00:14:29,120 --> 00:14:31,361
"Za ovo će nam dati medalje, Ethan."
175
00:14:34,760 --> 00:14:37,411
Prišao sam mu,
a ja sam mu pucao u glavu.
176
00:14:38,480 --> 00:14:40,642
Onda se popnem,
177
00:14:40,760 --> 00:14:44,924
ujahati u posljednje uporište Apača
i moliti ih da mi uzmu skalp.
178
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
Ethan je došao k meni, želeći umrijeti.
179
00:14:51,000 --> 00:14:54,004
Htio je okajati svoje grijehe
180
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
za pokolj moje obitelji.
181
00:14:57,360 --> 00:15:00,569
Ali mislio sam da je okrutnije
da bi on živio.
182
00:15:01,360 --> 00:15:05,410
Pa sam ga prisilio da se bori
istoj vojsci koju je služio.
183
00:15:05,520 --> 00:15:09,206
Ovoliko je dugovao
za ono što je učinio mom narodu.
184
00:15:10,400 --> 00:15:12,801
Ali Ethan je to prihvatio.
185
00:15:13,400 --> 00:15:15,323
Borio se kao muškarac
186
00:15:15,440 --> 00:15:17,841
očajnički želeći se iskupiti
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,485
ili umrijeti.
188
00:15:19,600 --> 00:15:22,922
Kad je Ethan prvi put došao k meni...
189
00:15:23,920 --> 00:15:26,127
ostalo nas je 39.
190
00:15:26,240 --> 00:15:29,722
Trideset i devet slobodnih Apača
u cijelom svijetu.
191
00:15:30,760 --> 00:15:35,209
I vojska je poslala 5000 vojnika
da nas love.
192
00:15:36,160 --> 00:15:38,481
Za svakih deset vojnika koje smo ubili,
193
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
100 je zauzelo njihovo mjesto.
194
00:15:40,760 --> 00:15:43,047
Bili smo lovljene stvari.
195
00:15:44,280 --> 00:15:46,567
Noću nismo spavali
196
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
a u zoru nema mira.
197
00:15:49,440 --> 00:15:53,365
I tako je moje pleme umrlo, čovjek po čovjek.
198
00:15:54,960 --> 00:15:57,008
I dok smo umrli,
199
00:15:57,120 --> 00:15:59,043
postali smo okrutni...
200
00:15:59,800 --> 00:16:01,882
Radio je monstruozne stvari.
201
00:16:06,640 --> 00:16:08,130
Što god si radio u vojsci...
202
00:16:08,240 --> 00:16:10,641
što god da su te indijanci natjerali...
203
00:16:12,000 --> 00:16:13,001
znaj ovo...
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,531
Bog je gledao kako se sve odvija i smijao se.
205
00:16:16,640 --> 00:16:18,802
Ovo je svijet koji je On stvorio.
206
00:16:21,000 --> 00:16:23,685
Možemo stvoriti vlastiti svijet, Ethane.
207
00:16:25,040 --> 00:16:26,326
I na tvoju zapovijed,
208
00:16:27,120 --> 00:16:29,646
Mogu se javiti
stvorenja noći.
209
00:16:31,000 --> 00:16:33,844
Vojska odmah ispod
površina pijeska.
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,365
Da ih dozovem
da oborimo naše neprijatelje?
211
00:16:39,160 --> 00:16:42,721
Hoćemo li osloboditi demone,
ti i ja?
212
00:16:45,320 --> 00:16:47,049
Da.
213
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Dobivaš njihove konje.
214
00:16:49,520 --> 00:16:51,602
Pobrinut ću se za svakoga tko je na našem putu.
215
00:16:52,360 --> 00:16:54,283
I sve ih pobiti.
216
00:17:28,200 --> 00:17:29,690
daj mi ruku
217
00:17:31,480 --> 00:17:33,847
Tvoja krv ima moć, ne moja.
218
00:18:27,120 --> 00:18:29,771
govoreći Verbis Diablo
219
00:18:49,680 --> 00:18:51,489
nastavlja govoriti Verbis Diablo
220
00:19:20,000 --> 00:19:23,049
Ne mrdaj.
221
00:19:33,120 --> 00:19:35,361
Nastavlja govoriti Verbis Diablo
222
00:20:13,360 --> 00:20:15,727
Nastavlja govoriti Verbis Diablo
223
00:21:20,760 --> 00:21:22,171
slušaj
224
00:21:24,280 --> 00:21:26,965
Takvu glazbu moj majstor stvara.
225
00:21:49,640 --> 00:21:52,849
Dvadeset i četiri sata,
ni najmanji znak regresije.
226
00:21:52,960 --> 00:21:54,246
Ni svijesti.
227
00:21:54,360 --> 00:21:56,408
Učinio si starca katatoničnim.
228
00:21:57,160 --> 00:21:58,571
Malo pretjerano s naponom,
zar ne bi rekao?
229
00:21:58,680 --> 00:22:01,411
Zvučiš kao jedan
naših starih donova u Cambridgeu.
230
00:22:02,160 --> 00:22:04,208
"Naći ću tvoje metode
upitno, Victore."
231
00:22:04,320 --> 00:22:06,049
Bože, kako nisu odobravali
vašeg rada.
232
00:22:06,160 --> 00:22:07,082
- I tvoje.
- Ne, Victore.
233
00:22:07,200 --> 00:22:08,770
Izbacili su me.
Nije baš isto.
234
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
Ako me sjećanje ne vara, izbacili su vas
235
00:22:10,680 --> 00:22:12,523
nakon što si napao
član fakulteta.
236
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
Nisi bio tamo.
Niste čuli što mi je rekao.
237
00:22:14,800 --> 00:22:16,131
Ah...
238
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
ima tog bijesa.
239
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
Stvarno to moraš zadržati
u šaci, doktore.
240
00:22:19,960 --> 00:22:22,566
Nitko vas neće shvatiti ozbiljno.
241
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
Čak ni nakon što ste naslijedili
titula tvog oca.
242
00:22:33,720 --> 00:22:35,449
Misliš da smo isti.
243
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
Kolege izopćenici.
244
00:22:40,280 --> 00:22:42,408
Ali kad biste se mogli podvrgnuti ovom tretmanu...
245
00:22:43,200 --> 00:22:46,329
kad biste mogli imati svaki užasan trenutak
izbačen iz vašeg sjećanja
246
00:22:46,440 --> 00:22:50,001
svaki put kad je tvoj rad ocrnjen
a tebe su tretirali kao prljavštinu.
247
00:22:51,280 --> 00:22:53,521
Ako na jedan trenutak
mogao bi se osjećati kao janje...
248
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
a ne kao zvijer...
249
00:22:56,800 --> 00:22:58,040
ne bi li to učinio?
250
00:23:00,080 --> 00:23:01,206
br.
251
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
I to, moj pravi prijatelju,
252
00:23:04,840 --> 00:23:06,649
je razlika između tebe i mene.
253
00:23:09,680 --> 00:23:12,286
- Pitam se, radi li ovo...
- Upalit će.
254
00:23:12,400 --> 00:23:14,050
Ako se dogodi...
255
00:23:14,200 --> 00:23:15,406
hoćeš li proći kroz to?
256
00:23:16,880 --> 00:23:19,167
Hoćete li moći donijeti
tvoja Lily na ovo mjesto?
257
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
Da joj ubodem iglu u oko...
258
00:23:22,160 --> 00:23:24,242
a konjska zalogaj u njezina usta?
259
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
Hoćeš li imati hrabrosti
vidjeti ovo?
260
00:23:38,840 --> 00:23:41,764
Kad je Lily bila onakva kakvu sam je stvorio...
261
00:23:43,880 --> 00:23:46,406
Bio sam, nekoliko dana svog života,
istinski sretan.
262
00:23:47,200 --> 00:23:48,690
Bilo je savršeno.
263
00:23:51,600 --> 00:23:52,931
Bila je savršena.
264
00:24:00,680 --> 00:24:02,444
Što?
265
00:24:03,560 --> 00:24:05,483
Očna aktivnost ostaje normalna.
266
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Dišite, g. Balfour.
267
00:24:06,960 --> 00:24:09,361
Promjena boje kože, bez znakova...
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,891
ekcem.
269
00:24:13,080 --> 00:24:14,127
Tko ste vi ljudi?
270
00:24:14,240 --> 00:24:15,890
Zar nas ne prepoznajete?
271
00:24:17,000 --> 00:24:18,286
br.
272
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
gdje sam
273
00:24:20,640 --> 00:24:23,041
Kraljevska bolnica Bedlam.
Ti si ovdje pacijent.
274
00:24:23,160 --> 00:24:24,286
Zašto?
275
00:24:24,440 --> 00:24:26,568
Prijetili ste
da ubije kraljicu.
276
00:24:28,960 --> 00:24:29,961
br.
277
00:24:30,080 --> 00:24:31,764
To nije moguće.
278
00:24:32,840 --> 00:24:34,126
ne bih nikada. ja...
279
00:24:34,280 --> 00:24:36,089
Volim njezino veličanstvo.
280
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
I nikad nikome ne bih naudio.
281
00:24:39,480 --> 00:24:40,641
Ne mogu ni zamisliti da želim.
282
00:24:40,760 --> 00:24:42,808
Molim.
Morate mi vjerovati.
283
00:24:43,480 --> 00:24:45,369
Oh, želim, g. Balfour.
284
00:24:46,360 --> 00:24:48,169
Ja svakako želim.
285
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
Još se nadaš uzeti
Je li Ethan Talbot živ?
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,369
Ethan Talbot je bič na Zemlji.
287
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
Koji god kod da sam slijedio...
288
00:25:21,000 --> 00:25:22,843
Ovime se odričem.
289
00:25:25,720 --> 00:25:29,520
Ako se pruži prilika,
Pucat ću mu u leđa.
290
00:25:31,160 --> 00:25:33,003
I pokolji svu svoju vrstu.
291
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
A kad ovaj umre?
292
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
Tako ćemo i mi.
293
00:28:56,520 --> 00:28:57,965
Što one znače?
294
00:29:01,000 --> 00:29:03,287
Ovo je priča o prvom Apaču.
295
00:29:05,360 --> 00:29:07,089
Priča ide...
296
00:29:09,040 --> 00:29:12,408
kojot je otvorio vreću tame,
297
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
i proširio se po cijeloj Zemlji.
298
00:29:15,520 --> 00:29:18,205
Svijet je bio ispunjen
sa stvorenjima noći.
299
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
Čovječanstvo je bilo bolesno...
300
00:29:22,680 --> 00:29:24,409
i proždrije u tami.
301
00:29:25,400 --> 00:29:26,970
Ali onda se rodio dječak.
302
00:29:29,040 --> 00:29:31,691
Kad je odrastao,
suočio se sa stvorenjima noći...
303
00:29:32,920 --> 00:29:34,524
i porazio ih.
304
00:29:37,320 --> 00:29:39,129
I vratio je dan.
305
00:29:46,480 --> 00:29:47,925
Dječak se zvao Apache.
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,008
Svi Chiricahua su nazvani po njemu.
307
00:29:53,320 --> 00:29:55,288
Ovo je priča
kako je svijet stvoren.
308
00:29:56,560 --> 00:29:59,006
Ili proročanstvo o tome kako će završiti.
309
00:30:15,240 --> 00:30:16,890
Mogu li nešto učiniti?
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,606
Ako umrem, umrijet ću.
311
00:30:30,640 --> 00:30:33,246
Ako ne preživim ovu noć...
312
00:30:34,160 --> 00:30:36,128
nešto što trebate znati.
313
00:30:37,640 --> 00:30:39,927
Nakon što su moji ljudi ubijeni
314
00:30:40,040 --> 00:30:42,247
ili protjeran u rezervat...
315
00:30:43,160 --> 00:30:46,403
nakon što me je sin napustio...
316
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Došao sam u ovu zemlju.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,204
Moja zemlja.
318
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
Htio sam samo umrijeti.
319
00:31:02,120 --> 00:31:03,724
Nisam smio.
320
00:31:05,000 --> 00:31:07,844
Dobio sam viziju.
321
00:31:07,960 --> 00:31:09,883
Ova vizija...
322
00:31:11,360 --> 00:31:13,010
što si vidio?
323
00:31:15,920 --> 00:31:19,527
Vidio sam svijet bačen u tamu.
324
00:31:22,120 --> 00:31:24,441
Ulice su bile napuštene.
325
00:31:27,600 --> 00:31:29,648
Vidio sam noćne životinje.
326
00:31:35,880 --> 00:31:38,804
Vidio sam svog sina.
327
00:31:42,240 --> 00:31:45,722
Tama će uskoro biti nad nama, Malcolme.
328
00:31:46,480 --> 00:31:49,245
Ako izgubimo Ethana zbog zla...
329
00:31:50,960 --> 00:31:53,566
noć nikad neće završiti.
330
00:31:54,640 --> 00:31:57,450
A ako je proročanstvo,
331
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
koju ulogu igraš?
332
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
Jeste li vi spasitelj?
333
00:32:01,280 --> 00:32:03,328
Ratnik koji završava noć?
334
00:32:05,080 --> 00:32:07,651
Ili si ti vuk koji to voli?
335
00:32:22,560 --> 00:32:25,006
Kampirali smo u ovoj pećini tjednima.
336
00:32:29,960 --> 00:32:32,122
Do tada sam bio jedan od plemena.
337
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
Imao sam oca Apača
koji me je naučio načinima.
338
00:32:38,640 --> 00:32:40,881
Vojska nas je progonila do istrebljenja.
339
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
Ali znao sam gdje možemo pronaći
hrane i oružja.
340
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Ranč tvog oca.
341
00:32:47,080 --> 00:32:48,161
Strogo čuvano, naravno.
342
00:32:48,280 --> 00:32:49,930
Ali znao sam gdje
stražari bi bili.
343
00:32:50,720 --> 00:32:53,326
Mogli smo uzeti što nam treba
i ukrasti se.
344
00:32:56,480 --> 00:32:58,244
Ne bi se ispalio ni metak.
345
00:33:00,880 --> 00:33:03,167
To je ono što je moj otac Apač
obećao mi je.
346
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
Uništio sam pleme.
347
00:33:08,560 --> 00:33:09,561
Da.
348
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
- Izdao sam svoju obitelj.
- da
349
00:33:12,280 --> 00:33:14,886
Klao sam žene i djecu
350
00:33:15,000 --> 00:33:16,968
i ubio mog prijatelja,
351
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
a oca ću poslati u pakao
352
00:33:19,040 --> 00:33:20,724
i smijati se dok to radim.
353
00:33:20,840 --> 00:33:22,569
Prestao sam pokušavati biti dobar.
354
00:33:37,360 --> 00:33:39,522
A kad okončaš život svoga oca...
355
00:33:40,360 --> 00:33:41,521
šapni ove riječi...
356
00:33:41,640 --> 00:33:45,531
"Lucifere, ja sam tvoja životinja."
357
00:33:47,120 --> 00:33:49,407
I nikada više nećete osjećati krivnju.
358
00:37:14,880 --> 00:37:18,248
Koji kurac ti radiš ovdje?
359
00:37:19,840 --> 00:37:22,127
Nikad ne znaš gdje ću se pojaviti.
360
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
Ovdje.
361
00:37:24,240 --> 00:37:25,924
Uzmi ono što je ostalo.
362
00:37:34,640 --> 00:37:35,641
Ahh
363
00:37:37,240 --> 00:37:38,401
Nastavi. Završi to.
364
00:37:44,120 --> 00:37:45,485
Je li još živa?
365
00:37:45,600 --> 00:37:47,329
Uh, jedva.
366
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Povuci okidač...
367
00:38:03,800 --> 00:38:05,564
i to će biti zadnje što ćeš učiniti.
368
00:38:10,760 --> 00:38:11,807
Ethan...
369
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
Nisi trebao doći ovamo, Malcolme.
370
00:38:48,400 --> 00:38:49,606
Vau! Lako.
371
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Izgubljeni sin se vratio.
372
00:38:55,600 --> 00:38:58,285
Tvoj će tata biti jako sretan što te vidi.
373
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
Što želiš učiniti s ovim?
374
00:39:19,680 --> 00:39:21,569
Ovisi o tebi, Ethane.
375
00:39:27,200 --> 00:39:28,281
Neka umire polako.
376
00:39:31,040 --> 00:39:33,327
Nije vrijedan metka.
377
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
Ne možete ga ostaviti ovdje.
378
00:39:39,200 --> 00:39:40,361
Ethan!
379
00:39:41,160 --> 00:39:42,525
Neka gori.
380
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Volim te sine moj.
381
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
Tako sam sretna što si kod kuće.
382
00:41:04,280 --> 00:41:05,930
Sir Malcolm Murray.
383
00:41:09,320 --> 00:41:11,971
To je Sir Malcolm Murray, zar ne?
384
00:41:12,080 --> 00:41:14,651
Ja plaćam te Pinkertonove dečke
užasna zbrka novca.
385
00:41:14,760 --> 00:41:16,762
Ne bih volio misliti da sam krivo informiran.
386
00:41:16,880 --> 00:41:18,405
Ja sam Malcolm Murray.
387
00:41:18,520 --> 00:41:20,204
- Jared Talbot.
- Mm.
388
00:41:20,320 --> 00:41:23,403
Vrlo ste dobrodošli u moj dom.
389
00:41:23,520 --> 00:41:25,124
Hvala ti na presvlačenju.
390
00:41:28,040 --> 00:41:29,201
Oh.
391
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
Kao da se gledam u ogledalo.
392
00:41:32,880 --> 00:41:36,009
Evo, ovo je iz destilerije
u Tennesseeju.
393
00:41:36,120 --> 00:41:38,407
Fella po imenu
Williama LaRuea Wellera.
394
00:41:38,520 --> 00:41:40,045
Vidiš, Billy,
395
00:41:40,160 --> 00:41:43,209
umjesto raži u kašu stavlja pšenicu.
396
00:41:43,320 --> 00:41:45,641
Svi su ga zvali
luđak što to radi.
397
00:41:45,760 --> 00:41:48,331
Sada zarađuje milijune.
On je mogul.
398
00:41:48,480 --> 00:41:50,482
Tako vrijedi za sve nas.
399
00:41:52,520 --> 00:41:54,887
Za izgradnju boljeg sutra.
400
00:42:01,560 --> 00:42:03,847
Poslat ću te kući s koferom.
401
00:42:03,960 --> 00:42:06,725
Nikada nećeš dodirnuti
opet te škotske gluposti.
402
00:42:06,840 --> 00:42:09,081
Žena koja je stigla ovamo
sa tvojim sinom...
403
00:42:09,200 --> 00:42:13,125
Da, bilo je lijepo imati
opet dama u kući.
404
00:42:13,240 --> 00:42:14,571
Prošlo je neko vrijeme.
405
00:42:14,680 --> 00:42:16,364
Htio bih je vidjeti.
406
00:42:17,760 --> 00:42:18,727
Biste li sada?
407
00:42:18,840 --> 00:42:20,683
To je hitna stvar.
408
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
Ona se odmara.
409
00:42:22,760 --> 00:42:24,808
- Tvoj sin, dakle?
- Odmaram se.
410
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
gospodine Talbot...
411
00:42:27,200 --> 00:42:29,771
Mislim da ću ja voditi razgovor,
ako je to u redu.
412
00:42:31,360 --> 00:42:32,282
na primjer,
413
00:42:32,440 --> 00:42:35,125
Htio bih znati zašto moj sin živi
414
00:42:35,280 --> 00:42:37,726
u tvojoj vili proteklih godinu dana.
415
00:42:37,840 --> 00:42:40,047
Moja kći je nestala.
416
00:42:40,200 --> 00:42:43,727
Zatražio sam usluge vašeg sina
u nastojanju da je pronađe.
417
00:42:44,520 --> 00:42:46,807
- Njegove usluge?
- Kao najamnik.
418
00:42:46,920 --> 00:42:48,649
I jeste li pronašli svoju kćer?
419
00:42:49,720 --> 00:42:51,324
Moja kći je umrla.
420
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Nisam je uspio spasiti.
421
00:42:56,000 --> 00:42:59,049
Onda imate...
422
00:43:00,320 --> 00:43:02,766
moja iskrena sućut.
423
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
To je bol koju nijedan otac ne bi trebao znati.
424
00:43:07,640 --> 00:43:09,881
Neka se Gospodin smiluje njihovim dušama.
425
00:43:35,120 --> 00:43:37,009
Ovo je od Audubona.
426
00:43:37,120 --> 00:43:40,010
Neki ljudi misle da je radio samo ptice,
427
00:43:40,120 --> 00:43:41,929
ali ne tako nešto.
428
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
Učinio je i krvoločne zvijeri.
429
00:43:45,000 --> 00:43:46,445
Ovdje se uklapa.
430
00:43:46,600 --> 00:43:48,728
Ovo je krvoločna zemlja.
431
00:43:50,240 --> 00:43:52,527
Kad sam prvi put došao na ovo mjesto,
432
00:43:52,640 --> 00:43:56,361
bilo je zaraženo onima
crvenoruki vragovi, Apači.
433
00:43:56,480 --> 00:43:57,970
Više životinjski nego ljudski.
434
00:43:58,080 --> 00:44:00,321
Nije uopće ljudski, istina.
435
00:44:01,600 --> 00:44:03,523
Probijao sam se kroz tamu.
436
00:44:04,320 --> 00:44:06,209
Kroz željeznu volju i nasilnu silu
437
00:44:06,320 --> 00:44:09,642
a slava Božja su carstva rođena.
438
00:44:12,120 --> 00:44:14,202
Postoje planine nazvane po meni.
439
00:44:14,320 --> 00:44:15,970
I po koju cijenu?
440
00:44:17,800 --> 00:44:19,325
Vaš dom je prazan.
441
00:44:20,320 --> 00:44:22,084
Tvoj sin te mrzi.
442
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
Tvoje isprazne težnje
nisu doveli do ničega
443
00:44:27,200 --> 00:44:28,850
ali krvoproliće i bol u srcu.
444
00:44:28,960 --> 00:44:31,327
Ali u pravu si,
viski je jako fin.
445
00:44:33,440 --> 00:44:35,522
Sada, što želiš od mene?
446
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Želim znati zašto si jahao
s tom apaškom gadošću.
447
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Jahao sam uz čovjeka.
448
00:44:43,880 --> 00:44:45,484
Reci mi, Malcolme.
449
00:44:45,600 --> 00:44:47,568
Kad si bio u Africi,
450
00:44:47,680 --> 00:44:51,366
koliko ovih muškaraca
jesi li klao?
451
00:44:54,360 --> 00:44:56,522
To je kao gledanje u ogledalo.
452
00:44:57,840 --> 00:45:00,366
- Nismo isti.
- Imaš pravo.
453
00:45:00,480 --> 00:45:03,529
Još uvijek moram spasiti jedno dijete.
454
00:45:04,960 --> 00:45:08,203
"Dovedite ugojeno tele i zakoljite ga,
455
00:45:08,320 --> 00:45:12,166
jer ovaj moj sin je izgubljen
a sada je pronađen."
456
00:45:13,360 --> 00:45:15,806
Ethan će živjeti svoje dane na ovoj zemlji.
457
00:45:15,920 --> 00:45:17,649
I ti ćeš mi pomoći u ovome.
458
00:45:21,560 --> 00:45:24,006
A ako vam ne mogu pomoći?
459
00:45:26,840 --> 00:45:30,561
Što bi nekome napravio
tko je stao između tebe i tvog djeteta?
460
00:45:44,920 --> 00:45:46,331
jesi li dobro?
461
00:45:47,040 --> 00:45:48,405
zahvaljujući tebi.
462
00:45:56,440 --> 00:45:58,044
Spasio si mi život.
463
00:45:58,160 --> 00:46:00,527
Ti bi učinio isto za mene.
464
00:46:00,640 --> 00:46:02,085
I hoće.
465
00:46:02,200 --> 00:46:03,770
Ponovno i ponovno.
466
00:46:06,560 --> 00:46:08,369
Znate što treba učiniti.
467
00:46:09,240 --> 00:46:11,004
Ne moraš me podsjećati.
468
00:46:11,840 --> 00:46:14,081
Dugo se čeka ovaj obračun.
469
00:46:15,800 --> 00:46:17,325
Namjeravam uživati u tome.
470
00:46:46,120 --> 00:46:47,281
Rance, sada nas možeš napustiti.
471
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
- gospodine...
- Oh, dovraga.
472
00:46:49,080 --> 00:46:50,809
Moj sinčić me neće povrijediti.
473
00:46:58,800 --> 00:47:00,643
Ne krivim te što me mrziš.
474
00:47:01,480 --> 00:47:03,130
Dao sam ti razlog.
475
00:47:03,960 --> 00:47:06,531
Ali pokušaj kao ja,
Ni tebi ne mogu oprostiti.
476
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Nismo ovdje da se iskupimo.
477
00:47:10,360 --> 00:47:11,850
Zašto onda?
478
00:47:13,160 --> 00:47:15,481
Da spasiš svoju dušu.
479
00:47:16,320 --> 00:47:19,324
Zakolješ pun vlak
nevinih ljudi,
480
00:47:19,480 --> 00:47:21,005
a ti govoriš o iskupljenju?
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,326
Oh, ne za mene.
482
00:47:24,120 --> 00:47:26,361
Grčit ću se u vatri pakla.
483
00:47:27,360 --> 00:47:28,930
Ali vidi...
484
00:47:29,800 --> 00:47:33,247
kažete tu riječ, "nevin".
485
00:47:34,360 --> 00:47:36,124
Ne znam što to znači.
486
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
Moj sin je bio u tom vlaku.
487
00:47:40,280 --> 00:47:42,009
Bilo je ljudi na putu.
488
00:47:42,680 --> 00:47:44,011
Jesu li bili nevini?
489
00:47:45,320 --> 00:47:48,529
I kad te pogledam u oči
i pitati te je li tvoja sestra...
490
00:47:53,720 --> 00:47:55,882
Tvoja draga mala sestra...
491
00:47:57,800 --> 00:47:59,450
je li bila nevina?
492
00:48:02,320 --> 00:48:04,891
I čitam krivnju na tvom licu...
493
00:48:06,000 --> 00:48:09,049
za koje se morate iskupiti.
494
00:48:10,920 --> 00:48:13,082
Nemam namjeru kajati se.
495
00:48:13,240 --> 00:48:15,925
To je zato što nisi bio tamo
svjedočiti što se dogodilo.
496
00:48:17,120 --> 00:48:19,441
Gdje si bio, Ethane,
497
00:48:19,560 --> 00:48:21,722
kad su tvoji Apači napali?
498
00:48:22,440 --> 00:48:26,161
Bio sam u tvojoj štali,
kradu ti konje.
499
00:48:28,560 --> 00:48:30,130
Budite uvjereni...
500
00:48:31,920 --> 00:48:34,207
Sve sam zadržao
501
00:48:34,320 --> 00:48:36,129
točno kako su ga ostavili.
502
00:48:40,760 --> 00:48:43,684
Vrijeme je da vidiš što si učinio, sine.
503
00:48:52,360 --> 00:48:54,931
Bili smo na večeri
kad su napali...
504
00:48:57,120 --> 00:48:59,646
tvoji prijatelji Apache.
505
00:49:00,480 --> 00:49:03,609
Tvoj brat, Paul,
vodio nas je u Milosti.
506
00:49:05,120 --> 00:49:07,202
Sjećate se svog starijeg brata, Paula...
507
00:49:08,520 --> 00:49:10,329
tko te je zaštitio od mog biča?
508
00:49:10,960 --> 00:49:13,804
Šaputao je
Očenaš kad su udarili.
509
00:49:13,920 --> 00:49:15,490
Deset mojih ljudi...
510
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Izbrisan u trenu.
511
00:49:18,920 --> 00:49:20,160
Bilo je kao da...
512
00:49:21,680 --> 00:49:25,446
točno su znali gdje
muškarci bi bili stacionirani.
513
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
Tvoj brat, Paul,
514
00:49:28,400 --> 00:49:29,970
poput dobrog pastira,
515
00:49:30,080 --> 00:49:32,845
vodio tvoju majku i tvoju sestru
516
00:49:32,960 --> 00:49:34,724
u kapelu,
517
00:49:34,840 --> 00:49:37,730
dok ja i ono nekoliko muškaraca što mi je ostalo
518
00:49:37,840 --> 00:49:40,411
krenuli za našim skladištem municije.
519
00:49:40,520 --> 00:49:42,682
Ali i to je bilo opljačkano.
520
00:49:43,800 --> 00:49:45,165
Nekako...
521
00:49:47,240 --> 00:49:49,891
točno su znali gdje trebaju tražiti.
522
00:49:50,000 --> 00:49:52,526
Oni su trebali uzeti oružje.
523
00:49:52,640 --> 00:49:54,290
to je sve
524
00:49:57,440 --> 00:49:59,010
Na kraju...
525
00:50:00,160 --> 00:50:02,891
mi smo se ovdje zabarikadirali.
526
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Tvoja majka...
527
00:50:06,240 --> 00:50:08,607
kleknuo ovdje.
528
00:50:11,160 --> 00:50:14,084
Držala je
ruka tvoje dragocjene male sestre.
529
00:50:16,160 --> 00:50:18,288
Molila je Boga za milost.
530
00:50:19,640 --> 00:50:20,926
Tvoja majka.
531
00:50:21,960 --> 00:50:25,362
Molila se dok su razbijali vrata...
532
00:50:26,320 --> 00:50:28,448
dok su pucali kroz moje ljude,
533
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
dok su me pribijali na zemlju,
534
00:50:30,120 --> 00:50:31,963
okrenuo mi lice i natjerao me da gledam.
535
00:50:34,040 --> 00:50:37,328
Dok su zabadali svoja koplja
kroz tijelo tvog brata Paula
536
00:50:37,440 --> 00:50:39,090
opet i opet
537
00:50:39,200 --> 00:50:41,328
dok nije postao neprepoznatljiv.
538
00:50:43,160 --> 00:50:45,128
Krvava gruda mesa.
539
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Tvoja majka je gledala kako se ovo događa.
540
00:50:50,120 --> 00:50:51,963
Njezin prvorođeni sin.
541
00:50:53,880 --> 00:50:56,121
Pokušala je zaštititi tvoju sestru.
542
00:50:57,240 --> 00:50:58,685
Držao je dragocjenu djevojku tako čvrsto
543
00:50:58,800 --> 00:51:01,883
da je trebalo njih troje
da ih razdvoji.
544
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
Skalirali su ti majku dok sam ja gledao.
545
00:51:09,840 --> 00:51:13,561
Barem nije živjela
vidjeti što se dalje dogodilo.
546
00:51:13,680 --> 00:51:16,286
Natjerali su me na koljena,
547
00:51:16,400 --> 00:51:18,164
stezao mi ruke iza leđa...
548
00:51:19,280 --> 00:51:21,248
držala mi oči otvorene,
549
00:51:21,360 --> 00:51:23,124
stajala mala Mary preda mnom.
550
00:51:24,960 --> 00:51:27,122
Molila me da je spasim, da joj pomognem.
551
00:51:28,000 --> 00:51:29,286
A onda...
552
00:51:30,200 --> 00:51:33,249
rukom joj je natjerao usta da otvori.
553
00:51:34,720 --> 00:51:37,087
Utisnuo joj je oštricu u jezik.
554
00:51:38,360 --> 00:51:40,249
Usta su joj se napunila krvlju.
555
00:51:42,040 --> 00:51:44,202
Molio sam Boga da je pusti da umre,
556
00:51:44,320 --> 00:51:45,481
ali nije.
557
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Patila je...
558
00:51:49,800 --> 00:51:52,041
kao što su sveci bili natjerani da pate.
559
00:51:54,040 --> 00:51:55,849
onda...
560
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
izrezao joj je oči...
561
00:51:59,120 --> 00:52:03,011
da bi lutala,
slijepi i nijemi,
562
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
na ovom mjestu smrti.
563
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
Tako je rekao...
564
00:52:09,840 --> 00:52:11,649
vaš Apache.
565
00:52:12,640 --> 00:52:14,961
Doveo si vraga na moja vrata, sine.
566
00:52:16,480 --> 00:52:18,164
I dao si mu ključ.
567
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
Sad moraš kleknuti...
568
00:52:24,680 --> 00:52:27,889
i izmoli milost Gospodara našeg.
569
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
Plakat ćete zbog onoga što ste učinili.
570
00:52:32,280 --> 00:52:33,805
Pokajat ćeš se.
571
00:52:35,480 --> 00:52:38,165
Ili ću te sam poslati u pakao.
572
00:52:41,800 --> 00:52:44,007
Završio sam s pokajanjem.
573
00:52:45,800 --> 00:52:47,643
I pripadam paklu.